Sebelumnya di Teen Wolf...
Kau, Allison dan Stiles perlu mengorbankan diri.
Kalian akan memberikan kekuatan pada Nemeton.
Itu menarik mahluk supernatural.
Juga akan memberikan efek samping pada kalian.
Itu akan menjadi semacam kegelapan.
Aku Alpha sekarang.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Jangan biarkan mereka masuk.
Tidak, jangan biarkan mereka masuk.
Kau baik-baik saja? Stiles?
Ya, aku baru saja bermimpi.
Ini aneh. Ini seperti mimpi didalam mimpi.
Mimpi buruk?
Ya.
Tunggu, Lydia.
Apa yang kau lakukan disini?
Sebentar.
Stiles, kau mau kemana?
Aku mau menutup pintunya.
Kembalilah tidur.
Tidak, tidak, aku harus menutupnya.
Jangan khawatir.
Bagaimana kalau ada orang yang datang?
Siapa?
Kembalilah tidur, Stiles.
Tidak. Tapi bagaimana kalau mereka masuk?
Bagaimana kalau mereka masuk?
Stiles, lupakan itu. Ku mohon.
Stiles. Stiles, kembalilah ke ranjangmu.
Stiles. Ku mohon.
Jangan, Stiles. Jangan!
Jangan masuk kesana, ku mohon, jangan.
Ku mohon, Stiles, jangan!
Ini mimpi. Ini hanya mimpi.
Ini hanya mimpi, keluarkan ini dari pikiranmu, Stiles.
Kau sedang bermimpi. Oke? Jadi, bangunlah, Stiles.
Bangun, Stiles.
Bangun!
Hey, waktunya bangun, nak. Ayo pergi ke sekolah.
Dan kau tak bisa bangun?
Tidak, dan itu sangat mengerikan.
Kau pernah dengar lumpuh saat tidur?
Tidak, haruskah?
Pernakah kau bermimpi dimana kau merasa kau bangun tapi kau tak bisa bergerak atau berbicara?
Ya. Ya, Aku mengalaminya.
Itu terjadi karena selama tahap tidur
tubuhmu lumpuh.
Ini dinamakan otot atonia (otot yang telah kehilangan tenaga gerak).
Dengan begitu kalau kau bermimpi sedang berlari,
Kau sebenarnya tak sedang lari di tempat tidurmu.
Itu masuk akal.
Tapi terkadang pikiranmu tersadar sebelum kau terbangun
Jadi untuk kesekian detik, sebenarnya kau sadar bahwa tubuhmu lumpuh.
Dan itu bagian yang mengerikan.
Itu merubah mimpimu menjadi mimpi buruk.
Kau bisa rasakan seperti kau jatuh,
dan kau dicekik, atau, menurutku,
seperti kau berada di tengah hutan pohon gaib
dimana manusia dikorbankan disana.
Kau pikir ini ada artinya?
Bagaimana kalau apa yang kita lakukan malam itu...
Bagaimana kalau itu masih mempengaruhi kita?
Stress pasca trauma?
Atau semacamnya.
Tapi kau ingin tahu apa yang paling membuatku takut?
Aku bahkan tidak yakin itu nyata.
Hey, hey, hey. Ini baik-baik saja.
Kau baik-baik saja.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi
- Hey. - Oh. Hey.
Um, kau pergi ke sekolah?
- Ya. - Baiklah, aku juga.
Bagus.
- Bisa, bisa aku bertanya padamu? - Ya.
Apa kau marah denganku?
Tidak.
Apa kau yakin?
Tidak.
Apa maksudnya?
Aku tidak terlalu yakin bagaimana perasaanku.
Baik. Apa kau membenciku?
Tidak, tentu tidak.
- Apa kau mau memukulku? - Tidak.
Ku pikir kau harus memukulku.
- Aku tak ingin memukulmu. - Apa kau yakin?
Mengapa aku harus memukulmu?
Kau tak melakukan apa-apa, iya kan?
Tidak. Maksudku, um...
Apa maksudmu?
Maksudku kau tak menciumnya atau sejenisnya, iya kan?
- Tidak! Tentu tidak. - Tidak.
Kau mau kan?
Oh, ya. Sudah pasti.
Hey!
Kalian dua remaja supernatural.
Jangan menguji level kesabaran ketidaksupernaturalanku.
Merasa baikan?
Hey.
Kau benar?
Kau siap ke sekolah?
Ya, ya, aku baik-baik saja.
Ayah, seriusan, aku baik-baik saja. Itu hanya mimpi buruk.
Apa itu?
Ini hanya, berkas dari kantor.
Itu tertulis "Kantor Sherif, jangan buang."
Nah, ya, kecuali kalau kau Sherif.
- Oh. - Sekarang bersiaplah ke sekolah, oke?
Pergi buru-buru, Ayah. Aku telat!
Kate, Kate, apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Allison, kau baik-baik saja?
Hey. Hey, kau baik-baik saja?
Kau tak terlihat baik-baik saja, Scott.
- Aku baik-baik saja. - Tidak.
Itu terjadi juga padamu.
Kau melihat sesuatu, benar kan?
Bagaimana kau tahu?
Karena ini terjadi pada kalian bertiga.
Nah, lihatlah siapa yang tak lama lagi menjadi gila
Kita tak gila.
Halusinasi? Lumpuh saat tidur?
Ya, kalian baik-baik saja.
Kita sudah mati dan kembali hidup lagi.
Itu akan menimbulkan beberapa efek sampingkan, kan?
Kita saling mengawasi. Oke?
Dan Lydia, berhenti menikmati ini semua.
Apa?
Selamat pagi, semuanya. Namaku Tn. Yukimura.
Aku menggantikan guru sejarah sebelumnya.
Keluargaku dan aku pindah kesini 3 minggu yang lalu.
Aku yakin, sekarang, kalian tahu putriku, Kira.
Atau mungkin tidak karena dia tak pernah dipanggil siapapun di sekolah.
Atau membawa teman ke rumah.
Jadi, itu dia orangnya.
Sekarang, kita mulai dengan Sejarah Amerika pada abad ke-20.
Bukan tangan yang tegap untuk penembak jitu yang hebat.
Ini sudah terjadi selama beberapa minggu yang lalu.
Sejak malam itu.
Mulai lagi.
Mungkin kita butuh sedikit waktu lagi agar semuanya kembali normal.
Ya, cobalah untuk tak lupa menekan tombol reset.
pada suar supernatural bagi mahluk supernatural.
Ada kesempatan yang bagus, itu tidak akan pernah kembali normal
Ya.
Apa?
Kau mengatakan kalau kau mau berteman.
Tak seperti itu caranya.
Kau mengatakan kau ingin diperhatikan.
Aku bisa membakar diriku dan diperhatikan.
- Nah, lalu kau akan mati. - Tepat.
Kira. Kira.
Oh, sobat, matamu.
Bagaimana mataku?
Matamu mulai menyala.
- Maksudmu sekarang? - Ya, sekarang.
Scott, hentikan. Hentikan itu.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa mengendalikannya.
Baik, tundukan kepalamu. Lihat ke bawah, ayo.
Tundukan kepalamu.
- Menjauh dariku. - Scott, kau akan baik-baik saja.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi. Menjauhlah.
- Luka membuatmu manusia. - Scott, ini tidak hanya dipikiran kita.
Ini nyata.
Dan itu mulai membuatku menjadi buruk juga.
Aku tak hanya bermimpi.
Aku bermimpi dimana aku harus meneriaki diriku sendiri agar tersadar.
Dan terkadang aku tak yakin kalau aku akan bangun lagi.
Apa maksudmu?
Apa kau tahu bagaimana bisa kau mengatakan kalau kau bermimpi?
Kau tak bisa membaca dalam mimpi.
Lagi dan lagi, beberapa hari yang lalu,
Aku punya masalah dalam membaca.
Tampaknya aku tak bisa membaca huruf.
Aku tak bisa membaca huruf dengan benar.
Bahkan sekarang ini?
Aku tak bisa membaca apapun.
Apa kau pikir ini benar-benar membantu?
Aku paham, kalau kau pikir ini tak kan membantu maka tak kan membantu
Jadi arahkan kepalamu kesana,
panahlah beberapa kali dan lihat apa yang terjadi.
Oh.
Mungkin peganglah talinya dengan cara berbeda.
Coba tarikan mongolia.
Apa? Aku membacanya.
Coba saja.
Baik, ...
Tutup matamu sejenak
dan bayangkan panahnya menancap ke sasaran
Apa kau melihatnya?
Lihat apa?
Tunggu disini.
Kau serius?
Aku akan kembali.
Kau tak hanya mengatakan itu.
Disini.
Lydia?
Allison, disini.
Lydia?
Kesini, Allison.
Lydia.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, Lydia.
- Tepat di kepalanya? - Hampir mengenainya.
Dan dia tetap mengatakan hal yang sama,
bahwa dia melihat bibinya.
Apapun yang terjadi pada kalian bisa jadi bertambah buruk.
Kalau aku tak disana, maka Lydia akan mati.
Apa yang kau lakukan disana?
Ah.
Oh, kalian, ayolah.
Rumah ini tak punya kemampuan supernatural untuk menyembuhkan!
Jadi, hentikan itu!
Kau tahu, terakhir kita membawa ini
ke kuburannya, dicuri pada hari yang sama
100 dolar terbuang sia-sia.
Hey, Ayah?
Hai, apa yang kau lakukan dibawah sana?
Sedang kerja. Dan hey,
kalau seseorang begitu menginginkan bunganya, mereka bisa memilikinya.
Itu sikap.
Hey, Ayah, apa ini semua?
Aku sedang mencari kasus lama
dari perspektif yang lebih jelas kalau kau tahu apa maksudku.
"Penampakan aneh manusia kadal berkaki berlari menyeberang jalan."
Tumpukan Kanima.
Ayah, kau tak kan kembali ke semua kasus lamamu
menyelidiki kalau diantaranya berhubungan dengan supernatural, kan?
Aku akui baru-baru ini mataku terbuka
pada misteri terbesar di alam semesta yang membuatku menyelidiki kembali.
Setidaknya ada 100 kasus disini
dimana aku melihat detailnya dan aku bertanya ke diriku,
"Jika aku tahu kemudian apa yang aku tahu sekarang..."
Baik, tapi apa kau yakin kau ingin pergi ke jalan itu?
Apa aku punya pilihan?
Ada satu kasus yang terutama tak bisa ku hapus dari ingatan.
Delapan tahun yang lalu, aku dipilih menjadi Sherif,
Tugas pertamaku memberitahu seorang pria
bukan hanya istri dan kedua anaknya yang meninggal di kecelakaan mobil,
tapi, yang bisa kami beritahukan,
tubuh anaknya yang berusia 9 tahun
diseret oleh serigala.
Maksudnya diseret dan dimakan?
Kami tak menemukan mobilnya hingga 3 hari setelah tabrakan.
Mereka terdorong dari jalan masuk ke dalam jurang.
Dua mayat masih di dalam mobil ada bekas gigitan dan goresan
Jadi kau berpikir bekas gigitan dan cakaran, mungkin serangan werewolf?
Mungkin. Tapi serigala, mereka mengais, kan?
Jadi, tidak mungkin mereka meninggalkan gigitan dan goresan?
Pastinya.
Coba tebak pada malam apa kejadian itu?
Malam bulan purnama.
Ya.
Hey, Ayah, kemana ini semua akan berakhir?
Ya, kita,
Kita mungkin perlu membicarakannya.
Hai, mohon maaf, aku biasanya duduk disana.
Baiklah, tak masalah. Ini milikmu.
Sungguh aneh.
Hey, pelatih. Berpikir aku berada di kelas yang salah.
Um... Baik.
Aku tak tahu sebenarnya bahasa isyarat.
Sebenarnya, aku bahkan tak tahu bahwa kau tahu bahasa isyarat.
Atau itu, itu bahkan mata pelajaran pilihan disini.
Baiklah, ini sudah membaik, aku mungkin akan pergi, uh, keluar.
Stilinski!
Aku mau bertanya.
Maaf, pelatih. Apa itu?
"Stilinski, apa kau memperhatikan disana?"
Oh. Baik, ya sekarang.
Stilinski, berhenti mengingatkanku mengapa aku minum...
Tiap malam.
Adakah seseorang yang ingin menjawab pertanyaan di depan?
Aku baik-baik saja. Aku hanya ketiduran sebentar.
Sobat... Kau tak tidur.
Baiklah, jadi apa yang terjadi pada seseorang yang pernah hampir mati.
dan keluar darisana melihat sesuatu?
Dan susah untuk menceritakan apakah nyata atau tidak?
Dan dihantui oleh penampakan saudarinya yang sudah mati?
Mereka semua dikurung karena mereka gila.
Bisakah kau setidaknya mencoba membantu, ku mohon?
Sebagian masa kanak-kanakku, dikunci dikulkas.
Jadi, menjadi penolong adalah semacam hal baru bagiku.
Hey, sobat, apa kau masih memerahnya?
- Ya, mungkin aku masih memerahnya. - Hey.
Hai, maafkan aku tak sengaja mendengar yang kalian bicarakan.
Dan ku kira aku mungkin tahu betul apa yang kalian bicarakan.
Ada kata dari Tibet untuk itu. Itu disebut "Bardo."
Secara harfiah artinya "keadaan diantara."
Keadaan diantara hidup dan mati.
Dan mereka memanggilmu apa?
Kira.
Dia di kelas sejarah kita.
Jadi kau mengatakan Bardo dalam bahasa Tibet Budha atau India?
Keduanya, ku kira. Tapi semua hal yang kalian katakan barusan?
Semuanya terjadi di Bardo.
Ada perbedaan keadaan yang progresif dimana kalian berhalusinasi.
Beberapa bisa melihat, beberapa dari kalian hanya mendengar.
Dan kau bisa didatangi dewa kedamaian dan dewa murka.
Dewa murka
Dan apa mereka?
Seperti iblis.
Iblis.
- Mengapa tidak? - Sebentar,
kalau ada perbedaan keadaan yang progresif, lalu apa yang terakhir?
Mati. Kau mati.
Sepertinya bawah sadarmu sedang mencoba berkomunikasi denganmu.
Nah, bagaimana aku memberitahu bawah sadarku untuk menggunakan bahasa yang ku tahu?
Apa kau ingat apa bahasa isyaratnya?
Pergerakan dan perpindahan tangannya?
Kau tahu bahasa isyarat?
Aku tahu sedikit.
Biarkan ku melihatnya.
Baik, awalnya seperti ini.
Lalu...
Artinya "kapan."
- Lalu ada seperti ini, dua kali. - Artinya "pintu".
Dan ini diantaranya.
Itu saja?
- Ya. - "Kapan pintu bukanlah pintu?"
"Kapan pintu bukanlah pintu"?
Saat itu terbuka sedikit.
Kau bercanda. Sebuah teka-teki?
- Bawah sadarku ingin memberitahuku sebuah teka-teki? - Seharusnya tidak.
Ketika kalian bertiga masuk kedalam air,
saat kalian melewati dari ketidaksadaran
menuju ketersadaran...
Pada intinya kalian membuka pintu di pikiran kalian.
Jadi apa maksudnya?
Pintunya masih terbuka?
Terbuka sedikit.
Pintu masuk dalam pikiran kita?
Aku sudah katakan itu beresiko.
Apa yang harus kita lakukan?
Nah, sulit menjawabnya.
Oh, tidak, tunggu dulu, Aku tahu pandangan itu.
Yakni "kita tahu pasti apa yang salah denganmu",
"tapi kita tak tahu bagaimana memperbaikinya" lihat.
Satu hal yang ku tahu
kalau pintu pikiranmu terbuka,
Itu tak baik.
Kalian perlu menutup pintunya.
Dan kalian perlu melakukannya secepat mungkin.
- Ayah, apa yang kau lakukan disini? - Aku disini karena
Aku meminta bantuan.
Tepatnya... Bantuanmu.
Mengapa aku?
Karena delapan tahun yang lalu, hampir semua anggota keluarga mati dikecelakaan mobil.
Salah satu mayatnya, wanita muda bernama Malia, tak pernah ditemukan.
Ada cukup bukti yang membuatku berpikir bahwa...
Werewolf lah yang menyebabkan kecelakaannya,
dan menyeret jauh tubuhnya.
Entah bagaimana kau coba membauinya
Entah bagaimana kau menolongku menemukan mayatnya,
Barang kali bisa memberi petunjuk.
Bagaimana kalau itu werewolf?
Nah, ada seseorang diluar sana yang membunuh seluruh keluarganya.
Seseorang yang masih perlu ditangkap.
Aku sedang punya masalah dengan serigala.
Populasinya meningkat di sekitar sini
dan mereka mengambil segalanya.
Itu tak terlihat cukup besar untuk menangkapnya.
Ini perangkap tikus.
Ambil sumber makanan serigalanya dan mereka meninggalkan kau sendiri.
Dan akhir-akhir ini, jujur saja, Aku lebih suka menyendiri.
Aku paham. Hanya beberapa pertanyaan dan aku janji akan pergi.
Bukti baru?
Mungkin.
- Ku mencium beberapa bau binatang. - Binatang semacam apa?
Anjing.
Hi, anak anjing. Singkirkan dia.
- Aku? - Ya, kau. Nyalakan matamu padanya, sesuatu, menjadi Alpha.
Tak bisa. Aku tak bisa mengendalikannya.
Baik, sobat, kau harus coba melakukan sesuatu.
Anjing baik...
Apollo!
Apollo, diamlah! Diamlah brengsek!
Ini. Cobalah.
Dapat sesuatu?
Yang ku dapat hanyalah anjing.
Pembunuhan?
Aku habiskan delapan tahun berpikir bahwa itu kecelakaan
dan kau memberitahuku bahwa itu bisa jadi pembunuhan?
Siapa yang begitu tega membunuh suami dan putriku?
Seluruh keluargaku?
- Itulah yang ingin aku cari tahu. - Aku tak mau.
Aku tak mau mengartikan mimpi buruk ini sebagai pembunuhan yang belum terselesaikan.
Tinggalkan ku sendiri dengan kecelakaan tragis.
Karena itulah yang ku lewati selama delapan tahun.
Kecelakaan. Bukan pembunuhan.
Aku minta maaf.
Pergilah!
Mohon maaf.
Aku mencobanya sebisa mungkin. Andai kejadiannya tak begitu lama,
Aku mungkin bisa melakukannya.
Tak apa. Memang sedikit kemungkinannya.
Nyatanya, itu ide yang buruk.
Ku rasa aku baru saja membuka luka lamanya.
Tak seharusnya aku membawa kalian kesini.
Aku tak tahu apa yang ku pikirkan.
- Terima kasih bantuannya, oke? - Ya.
Sampai jumpa di rumah.
Bukankah begitu banyak kasus disana yang harus diselesaikan?
Ya, ku pikir inilah yang di rasakan
dia baru mengetahuinya sekarang.
Mengapa begitu penting sekarang?
Dia ingin memecahkan kasus selagi dia masih menjadi Sherif.
Apa maksudmu, "masih Sherif"?
Itu tak masuk akal, Ayah. Siapa yang kau tolong?
- Pergilah. - Scott...
- Apa? - Aku tak percaya kau melakukan ini ke sahabatku.
Aku tak melakukan apapun pada temanmu.
- Aku melakukan pekerjaanku. - Pekerjaanmu brengsek.
Suatu waktu aku tak bisa menentangnya.
Bisakah kalian menjelaskan apa yang sedang terjadi?
Dia mencoba memecat ayah Stiles.
- Tidak. Itu tak benar. - Apa yang kau lakukan?
Memimpin kasus.
Terdengar seperti kau memecatnya.
Kurangnya pemecahan dan kemampuan menyudahi kasus
itulah yang memecatnya.
Pekerjaanku hanyalah mengumpulkan informasi.
- Dan ini pekerjaan yang atasanku berikan. - Pekerjaanmu brengsek.
Scott... Sayangku...
Tenang.
Ikut aku sekarang.
Lupakanlah. Tarik nafas dan lupakanlah.
Aku sedang mencoba.
Kau memberitahuku kau dan Stiles belajar cara mengendalikannya.
Kau menemukan jangkarnya, kan?
Temukan jangkarnya.
Jangkarku adalah Allison.
Aku tak lagi bersama Allison.
Lalu jadikan dirimu jangkar.
Kau bisa melakukan ini.
Sayang, biarkan aku memberitahumu tak ada remaja yang percaya,
tapi aku bersumpah padamu ini sepenuhnya benar.
Kau akan jatuh cinta lagi.
Itu akan terjadi.
Dan itu akan menakjubkan dan luar biasa seperti saat pertama.
Dan mungkin menyakitkan.
Tapi itu akan terjadi, aku janji.
Dan sampai saatnya...
Jadikan dirimu jangkar.
Hey, apa yang terjadi?
Kau dan aku.
Kita akan keluar dan temukan mayatnya.
Mayat seseorang.
Kau yakin Scott tak mempermasalahkan ini?
Isaac.
Ya.
100% baik-baik saja.
Dia mengatakannya?
Tak banyak berkata, tapi...
Dia mencoba terus maju.
Kau seharusnya juga.
Apa yang ada dilehermu?
Ayo lakukan, Allison.
Ayo lakukan bersama-sama.
Kau tahu, kalau ayahku benar, artinya
ada werewolf lain di kota yang kita mungkin belum bertemu. - Aku tahu.
Kalau dia bisa berubah jadi kembar tiga.
bentuknya, seperti, anjing pemburu berkepala tiga,
Aku tak serius dengan itu.
Ya, Aku juga.
Terutama aku tak bisa lagi mengendalikan transformasiku.
Maaf, sobat.
Aku sangat benci serigala.
Mereka bersuara seperti sedang melukai binatang kecil yang tak berdaya.
Masih berfungsi.
Pinjam lampu senternya.
Aku rasa kita menemukannya.
Mengapa mereka tak memindahkannya? Bukankah ini bukti?
Mungkin banyak luka yang membekas kalau mengeluarkannya..
Lihat ini.
Lihat semua ini?
Cakar binatang begitu dekat, kan? Sangat dekat.
Maka itu werewolf.
Jadi, ayahku benar.
Apa itu?
Aku lapar
Aku rasa aku sedikit terkena serangan jantung.
Hey, Stiles...
Beritahu bahwa kamu melihatnya.
Aku melihatnya.
Tunggu, hey, Scott! Scott, tunggu!
Malia?
Mengapa kau melihatku seperti ini salahku?
Karena ini salahmu.
Ya, mungkin kau benar.